Je! Una marafiki wa Kipolishi au unajua wanafunzi wa kubadilishana kutoka Poland, Lithuania, Belarusi au Ukraine? Je! Unapanga kusafiri kwenda Ulaya Mashariki? Ingawa watu wengi wa Poles (haswa vijana) wanajua Kiingereza cha kutosha kuelewa "Hi" au "Hello", kusalimiana na watu unaokutana nao kwa lugha yao ya asili ni njia nzuri ya kuanzisha mazungumzo na hata kupata marafiki. Marafiki wapya! Kama ilivyo kwa Kiindonesia, kuna njia nyingi tofauti za kusalimu watu huko Poland; Kujua misemo hii tofauti (na mila ambayo Watumishi hutumiana kusalimiana) inaweza kuwa mali kubwa ikiwa unatarajia kukutana na mtu ambaye unaweza kuzungumza naye kwa kutumia salamu hizi.
Hatua
Njia 1 ya 2: Kutumia Salamu za Jumla
Hatua ya 1. Ili kusema "hi" kwa Kipolishi, sema "cześć
” Neno hili ni la kawaida sana, salamu isiyo rasmi isiyojulikana ikitamka kitu kama "cheh-sh-ch" au "chay-sh-ch". Watu wasio-Kipolishi wanaweza kuwa na shida kutamka neno hili kwa usahihi; kutamka sauti ya "ch" baada ya sauti ya "sh" ni jambo ambalo karibu halijafanywa kwa Kiindonesia.
- Kumbuka kuwa, kama "Aloha" wa Kihawai, cześć pia inaweza kutumika kusema "tutaonana baadaye."
- "Cześć" ni kidogo isiyo rasmi kutumia katika hali mbaya za kijamii. Ingawa hili ni neno linalofaa sana kwa marafiki na wanafamilia, watu wengine wanaofahamu maadili ya Kipolishi wanaweza kuhisi kukasirika ukitumia neno hili mara ya kwanza kukutana nao.
Hatua ya 2. Kusema "habari za asubuhi" au "siku njema", sema "dzień dobry
” Salamu hii, ambayo kwa kweli hutafsiri "siku nzuri", hutamkwa kama "jehn DOH-bry." Silabi ya kwanza katika kifungu hiki inasikika kama "Jane" na silabi ya mwisho "bry" hutumia sauti ya R sawa na D, inasikika karibu kama neno la Kiingereza la haraka sana "buddy" (sauti hii ya R pia ni ya kawaida sana kwa Uhispania).
Hii ni njia rasmi zaidi ya kusema "hello" na inafaa zaidi kwa hali ambazo unazungumza na watu ambao hauwajui au unaowajua wako katika muktadha wa kitaalam (mfano: wateja, wakubwa, walimu, n.k.)
Hatua ya 3. Kusema "mchana mwema", sema "dobry wieczór
” Neno hili hutamkwa kama "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" hutamkwa kwa njia ile ile kama katika "dzień dobry". W mwanzoni mwa neno "wieczór" hutamkwa kama V, sio W kwa Kiingereza. Wote R hutumia sauti kama ya Uhispania kama R, iliyoelezewa hapo juu.
Kama ilivyo kwa Kiindonesia, salamu hii hutumiwa wakati wa kukutana na watu baada ya jua kuanza kutua, lakini kabla ya anga kuwa giza kabisa. "Dobry wieczór" ina kiwango sawa cha utaratibu kama "dzień dobry"
Hatua ya 4. Kusema "usiku mwema", sema "dobranoc
" Neno hili hutamkwa kama "doh-BRAH-nohts". R katika neno hili hutumia sauti ile ile ya D / R kama ilivyoelezewa hapo juu. Silabi ya mwisho hutamkwa karibu sawa na neno la Kiingereza "noti".
Neno hili limetumika karibu kwa njia ile ile ambayo utatumia "usiku mwema" kwa Kiindonesia; Unaweza kumwambia mtu unapoondoka usiku, kabla ya kulala, na kadhalika
Hatua ya 5. Kusema "hello" katika hali rasmi, sema "witam
” Neno hili hutamkwa kama "VEE-tahm". Tena, W hutamkwa kama herufi V kwa Kiingereza. Silabi ya pili inasikika karibu sawa na neno la Kiingereza "Tom".
- Maana nyingine ya neno hili ni "karibu", kama ilivyo kwa "Witamy w Polsce!" ("Karibu Poland!") Hii ni salamu nzuri wakati unaandaa sherehe, hafla, au mkusanyiko.
- Wafuasi wengine waaminifu wanaweza kukasirika kidogo ikiwa utawasalimu kwa kutumia witam ikiwa wakati haufai, kwani salamu huonyesha kwa hila kuwa una msimamo wa kijamii kuliko mtu unayesema naye. Lakini ukweli ni kwamba Wingi wa Poles hawatachukizwa na kosa hili.
Hatua ya 6. Kusema "hey" isiyo rasmi, sema "hej"
Neno hili ni rahisi kutamka kwa wasemaji wa Kiingereza; imetamka tu kama njia ya kusema "hey" kwa Kiingereza. Unaweza kusikia mfano mzuri wa matamshi yanayofanana kabisa katika kwaya ya "Hej Sokoly" (kwa kweli "Hey Eagle"), wimbo maarufu wa watu wa Kipolishi.
Ilikuwa wazi kuwa salamu hii ilikuwa salamu inayojulikana. Hutaki kuitumia kwa hali rasmi au kwa watu ambao unataka kuwa na uhusiano wa kitaalam
Hatua ya 7. Kusema "habari yako?
", Sema" jak się masz? " Katika lugha nyingi, ni kawaida kumuuliza mtu vipi ana hali gani baada ya kusema "hello"; Poland ni sawa. Kifungu hiki hutamkwa kama "yahk sheh mosh". Mashairi ya neno la kwanza na neno la Kiingereza "rock" na mashairi ya neno la mwisho na neno la Kiingereza "posh". Neno la kati ni "sheh" tu; kama "yeye", lakini kwa sauti fupi ya E.
Kumbuka kuwa kifungu hiki kilisifika sana hivi karibuni huko Merika na Ulaya Magharibi wakati Sacha Baron Cohen aliikopesha kama nukuu ("jagshemash") kwa mhusika wa Kazakh, Borat, katika filamu ya jina moja
Hatua ya 8. Kusema "kwaheri", sema "fanya widzenia"
Wakati wa kuondoka ukifika, tumia kifungu hiki, ambacho kinasemwa "doh vid-ZEN-yah". Jambo pekee la kuzingatia hapa ni kwamba W hapa hutumia matamshi ya kawaida ya V kwa Kiingereza. Maneno mengine ni rahisi kutamka; maneno hutamkwa karibu sawa na kwa Kiingereza.
Njia 2 ya 2: Kutumia Forodha Sahihi kwa Salamu
Hatua ya 1. Wakati huna hakika, tumia salamu ya nusu rasmi au rasmi
Tofauti na nchi za leo zinazozungumza Kiingereza na Kiindonesia, kwa watu wa Kipolishi, sio kawaida kwako kusalimiana na mtu ambaye hujawahi kukutana hapo awali kana kwamba tayari ulikuwa marafiki. Salamu kawaida huwa "imefungwa" kidogo na ni rasmi kuliko wasemaji wengi wa Kiingereza au Kiindonesia wamezoea. Mara nyingi, ni bora kutumia salamu zilizo rasmi zaidi unazojua (kama vile "dzień dobry" na wakati mwingine hata "witam") kuliko kujihatarisha kutumia salamu zisizo rasmi "hej" au "cześć."
Kwa kweli, mara tu unapojua mtu, kawaida unaweza kutumia salamu zisizo rasmi kwa mazungumzo ya kawaida. Walakini, isipokuwa wewe ni mzungumzaji wa Kipolishi anayejiamini, unaweza kutaka kurahisisha na kufuata mazungumzo ya mtu unayezungumza naye
Hatua ya 2. Tumia "Pan" na "Pani" kwa wanaume na wanawake mtawaliwa (au tumia heshima)
Heshima ni wazo muhimu linapokuja salamu katika jamii ya Kipolishi (haswa salamu zilizofanywa katika biashara au mpangilio rasmi). Kwa hivyo, utataka kuwaita watu unaokutana nao kwa jina lao sahihi hadi utakapoulizwa kuwaita kwa jina lao la kwanza. Ikiwa haujui jina la heshima kwa mtu unayezungumza naye, tumia "Pan" kwa wanaume na "Pani" kwa wanawake kama "Tuan" na "Nyonya" kwa Kiindonesia.
Usikasirike ikiwa hauulizwi kumwita mtu kwa jina lake la kwanza. Kualikwa kwenye "duara la ndani" ilikuwa hatua kubwa ya kijamii kwa watu wa Kipolishi; uhusiano mwingi wa kibiashara na kitaalam unaendelea kwa miaka bila "kuruka hatua hii."
Hatua ya 3. Unaweza kusalimiana na marafiki wa karibu na busu kwenye shavu
Marafiki wa karibu na wanafamilia huko Poland huwa "wapenzi" zaidi kuliko katika nchi zinazozungumza Kiingereza au Indonesia. Ingawa ni kawaida kwa wanaume wazima na vijana ambao hawajui kila mmoja kusalimiana kwa kupeana mikono, sio kawaida kwa watu ambao wanajuana kupeana busu ya kirafiki. Hii sio ishara yoyote ya mapenzi ya kimapenzi; hii inaweza kufanywa kawaida na karibu kila aina ya mchanganyiko wa watu wawili maadamu ni marafiki au wana uhusiano wa karibu (mfano: watu wa jinsia tofauti, watu wa jinsia moja, ndugu, wazazi na watoto wao, na kadhalika).
Katika Poland, ni kawaida kutumia busu tatu kwenye shavu: kwanza kwenye shavu la kulia, kisha kwenye shavu la kushoto, na kisha kwenye shavu la kulia tena.
Hatua ya 4. Kuwa tayari kwa "nafasi ya kibinafsi" ambayo ni nyembamba kuliko nafasi yako ya kawaida ya kibinafsi
Ikiwa Ncha husimama karibu na wewe baada ya kukutana tu, hakuna kosa! Watu huko Poland na nchi zingine zinazozungumza Kipolishi kawaida huwa na "nafasi ya kibinafsi" nyembamba kuliko watu waliozaliwa katika nchi zinazozungumza Kiingereza na Indonesia. Kwa mfano, sio kawaida kwa marafiki wa kike wa platonic kushikana mikono wakati wa kutembea pamoja. Jijulishe na tofauti hizi; Ikiwa Ncha iko tayari kukuwekea mkono, inaweza kuchukuliwa kama pongezi.
Hatua ya 5. Salimia kila mtu kwenye hafla za kijamii, lakini wasalimie wanawake kwanza
Unapohudhuria hafla za kijamii kama vile sherehe au mikutano ya biashara, ni muhimu adabu kusalimu kila mtu unayekutana naye kwenye chumba; "kupita kwa mtu" lakini bila kukiri kuwapo kwake kunaweza kuzingatiwa kama jambo lisilo la heshima. Kijadi, wanawake husalimiwa kwanza katika jamii ya Kipolishi. Kawaida, mwenyeji wako atakutambulisha, kwa hivyo huenda usiwe na wasiwasi juu ya hili.
Wakati mwanamume mzee wa Kipolishi anasalimia mwanamke mdogo kuliko yeye, anaweza kumbusu mkono wake kwa uzuri kama ishara ya mapenzi nyororo. Ikiwa wewe ni mwanaume, usitumie ishara hii (haswa na mtu aliye karibu na umri wako); hii inaweza kuzingatiwa kuwa mbaya, ukiukaji kidogo wa kawaida ya adabu, au hata matusi
Hatua ya 6. Sema ("asante") ulipoulizwa unaendeleaje
Ikiwa unataka kupendeza wenyeji wako wa Kipolishi, sema kifungu hiki wakati mtu anauliza unaendeleaje baada ya salamu ya kwanza. Maana yake hapa ni kwamba, kwa kukuuliza, mtu ameonyesha kupendezwa na hali yako. Kwa kusema "asante," unakubali neema yao na unawapa adabu ya kijamii kwao.
"Dziękuję" hutamkwa karibu sawa na "jin-KOO-yuh."
Hatua ya 7. Usiwe "prymitywny"
Katika Kipolishi, mtu ambaye ni mkorofi, anayejali adabu ya kijamii anaitwa "prymitywny" (kwa kweli "wa zamani"). Kwa bahati nzuri, kuepuka majina haya ya utani ni rahisi: toa bidii yako ya kweli kuwasalimu watu unaokutana nao kwa heshima na kuwatendea kwa adabu na urafiki ambao ungetaka kupewa pia. Isipokuwa wewe ni mzungumzaji mzuri wa Kipolishi, labda utafanya ukiukaji mdogo wa adabu ukiwa katika jamii inayozungumza Kipolishi. Kwa kadri utajaribu kadiri uwezavyo kuwa na adabu na kukubali makosa yako, utakuwa sawa; mtu yeyote ambaye analalamika kwako kwa makosa madogo ya hotuba kwa lugha isiyo ya kawaida kwako ni primatywny.
Vidokezo
- Unapozungumza na watu ambao hawajui vizuri au watu wenye digrii za hali ya juu, inaweza kuwa bora kutumia "Dzien dobry" kama salamu. Tumia “Czesc” isiyo rasmi unapozungumza na watu ambao tayari unawajua au una watoto.
- Jizoeze kutamka maneno ya Kipolishi, kwani baadhi yao inaweza kuwa ngumu kutamka mwanzoni. Kuna tovuti nyingi mkondoni ambapo unaweza kusikia matamshi sahihi ya maneno mengine katika nakala hii, pamoja na hapa.
