Watu wengi kutoka kote ulimwenguni wanafurahia kutazama sinema. Kwa bahati mbaya, sio filamu zote zinazotoa manukuu ambayo yametafsiriwa katika lugha yao ya asili. Kama matokeo, unaweza usiweze kutazama sinema kwa Kiingereza au lugha zingine. Ili kushinda hii, unaweza kuongeza manukuu yaliyopatikana kutoka kwa wavuti au ujifanye mwenyewe. Kutafsiri manukuu sio ngumu sana. Walakini, lazima uwe mvumilivu na utumie muda mwingi.
Nakala hii iliandikwa kukusaidia kuongeza manukuu kwenye sinema ambazo hazina. Ikiwa unataka kujua jinsi ya kuwasha manukuu wakati unatazama sinema, bonyeza kiungo hiki.
Hatua
Njia 1 ya 2: Kupakua Manukuu Mpya
Hatua ya 1. Kuwa na ufahamu kwamba unaweza tu kuongeza vichwa vidogo kwenye sinema kwenye kompyuta
Ikiwa huwezi kupata kichwa kidogo katika chaguo la "Mipangilio" au "Lugha" kwenye menyu ya DVD, utahitaji kutumia programu na zana maalum kuiongeza. DVD zina mfumo wa ulinzi na haziwezi kunakiliwa tena. Pia, kichezaji cha DVD hakiwezi kutumiwa kuongeza manukuu. Walakini, unaweza kuongeza manukuu yoyote kwenye sinema yako ikiwa unayacheza kwenye kompyuta yako.
Ikiwa unatazama sinema ukitumia kicheza DVD, jaribu kubonyeza kitufe cha manukuu kinachopatikana kwenye rimoti ya kichezaji cha DVD
Hatua ya 2. Tafuta sinema unayotaka kuongeza vichwa vidogo kwenye kompyuta yako na uiweke kwenye kabrasha tofauti
Pata folda au faili ya sinema katika Kitafutaji au Windows Explorer. Uwezekano mkubwa faili iko katika muundo wa ".mov", ".avi" au ".mp4". Kawaida hauitaji kuiweka ili kuongeza manukuu. Walakini, utahitaji kupata faili ya sinema na kuiunganisha kwenye faili ya manukuu. Majina ya faili ya manukuu kawaida huisha na kiendelezi cha ". SRT". Faili hii ina maandishi ya manukuu na muhuri wa muda (timer ambayo huamua wakati kichwa kidogo kinaonyeshwa kwenye skrini).
- Utahitaji kuhifadhi sinema yako na faili za ". SRT" kwenye folda maalum. Hii imefanywa ili filamu iweze kuonyesha manukuu kwa usahihi.
- Faili zingine zinaweza kuwa na kiendelezi cha ". SUB".
Hatua ya 3. Tafuta faili ndogo ndogo na neno kuu "Jina la Sinema + Lugha + Manukuu"
Fungua injini ya utaftaji na utafute vichwa vidogo ambavyo vimetafsiriwa kwa lugha unayotaka. Kwa mfano, ikiwa unataka kupata manukuu ya Kiindonesia ya sinema X-Men: Darasa la Kwanza, unaweza kutafuta "X-Men: Vichwa Vya kwanza vya Kiindonesia" katika injini ya utaftaji. Kawaida matokeo ya utaftaji ambayo yanaonekana kwenye ukurasa wa kwanza hutoa faili zinazohitajika za manukuu. Pia, faili hii ni ndogo na labda haina virusi.
Hatua ya 4. Pata kichwa kidogo unachotaka na pakua faili ya ". SRT"
Pakua faili ya. Hakikisha haupakua faili kutoka kwa madirisha ibukizi ambayo yanaonekana kwenye wavuti na hupakua tu faili za ". SRT" au ". SUB". Ikiwa unahisi kuwa tovuti unayotembelea sio salama, toka hapo na utafute wavuti nyingine.
Hatua ya 5. Badilisha jina la kichwa kidogo cha jina na jina la faili ya sinema
Ikiwa faili ya sinema imeitwa "FavouriteMovie. AVI", utahitaji kutaja faili ya manukuu "FavouriteMovie. SRT" vile vile. Tafuta folda ambapo faili ya kichwa kidogo kilichopakuliwa imehifadhiwa (kawaida kwenye folda ya "Upakuaji") na hakikisha unaipa jina sahihi. Faili ya ". SRT" lazima iwe na jina sawa na jina la faili ya sinema.
Hatua ya 6. Hifadhi faili ya
" SRT kwenye folda ambayo faili za sinema ziko.
Unda folda maalum ambapo faili za sinema na manukuu huhifadhiwa. Kutumia njia hii, kicheza video kitaunganisha sinema kiatomati na manukuu.
Kicheza video rahisi kutumia ni VLC. Programu hii ya bure inaweza kucheza karibu fomati zote za faili za video
Hatua ya 7. Ongeza faili"
SRT "kwa video ya YouTube kwa kubofya" Manukuu "au" CC "wakati wa kuipakia.
Baada ya kubofya Manukuu, bonyeza "Ongeza vichwa vidogo mpya au CC" (Ongeza Wimbo wa Manukuu) na upate faili ya ". SRT". Hakikisha unawezesha "Njia ya Manukuu", sio "Orodha ya Nakala." Bonyeza kitufe cha "CC" wakati unatazama video kuonyesha maelezo mafupi.
Njia 2 ya 2: Kutengeneza Manukuu yako (Njia tatu)
Hatua ya 1. Kuelewa kusudi la kutengeneza manukuu
Kimsingi kutengeneza manukuu ni mchakato wa kutafsiri kutoka kwa lugha asili hadi lugha lengwa. Ili kutafsiri manukuu, hauhitajiki tu kusoma sarufi, bali pia maarifa yanayohusiana na maandishi unayotaka kutafsiri. Kwa mfano, ikiwa unataka kutafsiri jarida la magari, lazima ujulishe habari zinazohusiana na mashine na magari ili kutafsiri vizuri. Ikiwa unataka kutafsiri vichwa vidogo vinavyoonekana katika eneo fulani, kuna mambo kadhaa ya kuzingatia wakati wa kutafsiri:
- Je! Unataka kutoa nini kwenye mazungumzo? Ili kutafsiri vichwa vidogo vizuri, lazima uelewe hisia za wahusika na yaliyomo kwenye mawazo unayotaka kuwasilisha. Huu ndio mwongozo kuu wa kufuata wakati wa kutafsiri.
- Jinsi ya kurekebisha hesabu ya maneno kwa urefu wa mhusika? Watafsiri wengine huonyesha mazungumzo anuwai kwa wakati mmoja. Huonyesha manukuu kwa kasi kidogo na kuyaendesha kwa muda mrefu kidogo ili mtazamaji aweze kusoma manukuu yote.
- Jinsi ya kutafsiri misimu na vielelezo vya usemi? Ujanja na vielelezo vya usemi wakati mwingine haziwezi kutafsiriwa kihalisi. Kwa hivyo, lazima upate sawa. Ili kutafsiri misimu na vielelezo vya usemi vizuri, lazima kwanza upate maana na upate sawa sawa.
Hatua ya 2. Tumia tovuti ya vichwa vikuu kwa haraka na kwa urahisi kuongeza vichwa vidogo kwenye faili yako ya sinema
Wavuti za uundaji wa manukuu, kama vile DotSub, Amara, na Universal Subtitler, hukuruhusu kutazama sinema wakati wa kuunda manukuu. Manukuu yanapomalizika, wavuti itaunda faili inayofaa ya ". SRT" ya sinema. Ingawa wana matumizi yao wenyewe, kila wavuti ina muundo sawa wa kuunda manukuu:
- Taja wakati maandishi ya manukuu yanaonekana.
- Andika maandishi ya manukuu.
- Bainisha wakati maandishi ya manukuu yameondolewa.
- Rudia hatua zilizopita hadi filamu imalize. Baada ya hapo, bonyeza kitufe cha "Maliza" au zingine ili kuunda faili ya manukuu.
- Pakua faili ya ". SRT" na uweke kwenye folda ambapo faili za sinema zimehifadhiwa.
Hatua ya 3. Unda manukuu kwa kutumia Notepad
Unaweza kuunda manukuu kama unavyotaka. Walakini, mchakato wa kutengeneza manukuu unaweza kukamilika haraka zaidi ukitumia programu. Ili kufanya hivyo, fungua programu ya usindikaji wa maneno, kama vile Notepad (ya Windows) au TextEdit (ya Mac) na hakikisha unajua fomati inayofaa ya manukuu. Programu zote mbili zinaweza kupatikana bure na kutolewa na mfumo wa uendeshaji. Kabla ya kuanza uundaji wa manukuu, bonyeza "Hifadhi Kama" na uipe jina "MovieName. SRT." Baada ya hapo, weka usimbuaji kuwa "ANSI" kwa manukuu ya Kiingereza na "UTF-8" kwa lugha zingine. Baada ya hapo, tengeneza maandishi ya manukuu. Sehemu za manukuu zimeorodheshwa hapa chini zina mistari tofauti. Kwa hivyo, bonyeza kitufe cha "Ingiza" baada ya kuunda:
-
Idadi ya manukuu.
Nambari "1" ni maandishi ya kwanza ya manukuu, nambari "2" ni maandishi ya manukuu ya pili, na kadhalika.
-
Muda wa vichwa vidogo.
Muda wa manukuu umeandikwa katika muundo ufuatao: masaa: dakika: sekunde: masaa milliseconds: dakika: sekunde: milliseconds
Mfano: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Nakala ya kichwa kidogo:
Ingiza maandishi yanayofaa ya manukuu kulingana na mazungumzo ya sinema.
-
Mstari tupu.
Unda laini tupu kabla ya kuunda maandishi ya manukuu.
Hatua ya 4. Unda manukuu kwa kutumia kihariri cha sinema kwa hivyo sio lazima utumie faili
SRT.
Njia hii hukuruhusu kuunda vichwa vidogo wakati unatazama sinema. Kwa kuongeza, unaweza pia kurekebisha eneo, rangi, na fonti ya maandishi ya manukuu. Fungua faili ya sinema ukitumia kihariri cha sinema, kama Waziri Mkuu, iMovie, au Windows Movie Maker, na uburute sinema kwenye kalenda ya muda (ratiba au mahali pa kuhariri sinema). Baada ya hapo, fungua menyu ya uundaji wa vichwa vidogo na uchague fonti inayotaka. Andika maandishi ya manukuu, iburute kwenye eneo la sinema sahihi, na urudie.
- Unaweza kubofya kitufe cha maandishi kulia na kunakili na kubandika kwa hivyo sio lazima ubadilishe mipangilio ya vichwa vidogo kila wakati unapoiunda. Hii inaweza kuokoa muda.
- Ubaya pekee wa muundo huu ni kwamba lazima uunda faili mpya ya sinema. Kwa njia hiyo, huwezi kuzima manukuu kwa sababu tayari ni sehemu ya faili ya sinema.
