Hii wikiHow inakufundisha njia rahisi ya kutafsiri au kuongeza manukuu kwenye sinema. Hii inaweza kufanywa kwenye faili za video na muundo wa AVI, MPG, MPEG, na kadhalika.
Hatua
Hatua ya 1. Pakua sinema unayotaka kutafsiri
Inashauriwa kupakua faili ya video kwenye kompyuta yako. Ikiwa video iko kwenye diski ya DVD, songa faili kwenye kompyuta yako. Unaweza pia kupakua video za kutiririka na programu au wavuti anuwai. Ikiwa huwezi kufanya yote hayo, pakua video kwa kutumia mito.
Fahamu kuwa kupakua video zenye hakimiliki kutumia mito haramu katika nchi nyingi. Kwa hatari yako mwenyewe ikiwa unatumia mito
Hatua ya 2. Tafuta kiwango cha fremu ya sinema unayotaka kutafsiri
Fuata hatua zifuatazo ili kujua kiwango cha fremu ya faili ya video kwenye kompyuta yako:
- Bonyeza kulia video unayotaka kutafsiri.
- Bonyeza Mali.
- Nenda kwenye kichupo cha Maelezo.
- Kumbuka kiwango cha fremu iliyoonyeshwa.
Hatua ya 3. Tembelea tovuti ambayo hutoa vichwa
Tovuti zingine ambazo hutoa vichwa vidogo vinavyoweza kupakuliwa ni pamoja na:
- Subcene
- OpenSubtitles
- YIFY Manukuu
- Manukuu ya TV
Hatua ya 4. Tafuta sinema unayotaka kutafsiri kupitia uwanja wa utaftaji
Tovuti nyingi za maelezo zina uwanja wa utaftaji uliowekwa juu ya ukurasa. Tafuta kichwa kidogo cha filamu kupitia uwanja wa utaftaji.
- Ikiwa maelezo hayapo, jaribu kuyatafuta kwenye tovuti nyingine, au utafute moja kwa moja kwenye Google.
- YouTube inaweza kuonyesha manukuu kiotomatiki kwenye video nyingi ili uweze pia kupakua manukuu kutoka kwa video za YouTube.
Hatua ya 5. Bonyeza manukuu kwa lugha unayotaka sinema unayotaka kutazama
Wavuti zingine, kama vile Subscene, hutoa faili anuwai anuwai katika lugha nyingi. Bonyeza faili ya manukuu ya lugha unayotaka kutumia. Ukurasa wa upakuaji wa manukuu utaonyeshwa.
Hakikisha faili iliyopakuliwa ni kutoka mwaka huo huo video ilitolewa (ikiwa ipo)
Hatua ya 6. Angalia kiwango cha fremu kwa manukuu yako yaliyopakuliwa
Kwenye tovuti kama Subscene, unaweza kubofya Maelezo ya vichwa vidogo kwenye ukurasa wa kupakua ili kupata maelezo ya maelezo mafupi. Hii inaonyesha maelezo ya faili ya maelezo mafupi, pamoja na video inayofaa.
Sio faili zote za manukuu zinazojumuisha kiwango cha fremu
Hatua ya 7. Pakua faili ya manukuu
Pakua faili ya manukuu kwa kubofya kitufe cha Pakua. Faili iliyopakuliwa kawaida huwa katika muundo wa Subrip (.srt) ambayo imewekwa kwenye faili ya zip. Faili za usajili hutumiwa kuonyesha manukuu katika sinema.
Hatua ya 8. Toa faili ya vichwa vidogo kwenye folda sawa na sinema
Tumia programu ya kumbukumbu (kama vile WinRAR au 7-Zip) kutoa faili ya ".srt" kwenye folda sawa na video.
Hatua ya 9. Badilisha jina la faili ya kichwa kwa jina sawa sawa na video
Hii hukuruhusu kuchagua maelezo mafupi kwenye menyu ya kituo cha manukuu iliyo ndani ya programu ya kicheza media.
Hatua ya 10. Fungua video katika kicheza media
Unaweza kutumia kichezaji chochote cha media kinachounga mkono manukuu.
Hatua ya 11. Chagua lugha unayotaka kwenye kituo cha maelezo mafupi
Fungua menyu ya manukuu kwenye kicheza media na uwezesha manukuu. Baada ya hapo, chagua lugha uliyochagua kutoka kwenye orodha ya chaguzi za lugha. Manukuu unayopakua yataonyeshwa pamoja na video unazotazama.
Vidokezo
- Tafuta manukuu ya sinema ukitumia Google. Kwa mfano, unaweza kuandika neno kuu "Mada ya Mulan" katika uwanja wa utaftaji wa Google.
- Unaweza pia kuhariri faili ya manukuu na programu ya kuhariri maandishi (kama vile TextEdit au NotePad), au programu ya kuhariri maelezo mafupi (kama vile Aegisub).
