Kwa mtazamo wa kwanza, maandishi ya Kichina, Kijapani, na Kikorea inaweza kuwa ngumu kutofautisha. Walakini, zote tatu zina tofauti zao. Kwa watumiaji wa wahusika wa Kilatini, maneno haya matatu yanaweza kuonekana kuwa ya kigeni, lakini usijali! Fuata hatua hizi kutofautisha hati za Kichina, Kijapani, na Kikorea.
Hatua
Hatua ya 1. Pata duara na maumbo ya mviringo
Lugha ya Kikorea hutumia alfabeti ya fonetiki inayojulikana kama Hangul. Hangul ina miduara mingi, ovari, na mistari iliyonyooka (mfano:). Ikiwa maandishi unayoyasoma yana ovari nyingi na miduara, inawezekana imeandikwa kwa Kikorea. Ikiwa sivyo, soma hatua ya 2.
Hatua ya 2. Pata tabia rahisi
Kijapani ina sehemu tatu za uandishi, ambazo ni hiragana, katakana, na kanji. Hiragana na katakana zinawakilisha silabi, wakati kanji zinachukuliwa kutoka kwa herufi za Wachina. Wahusika wengi wa hiragana wana laini zilizopindika, lakini hazina umbo la duara kama hati ya Kikorea (mfano). Kwa upande mwingine, herufi za Katakana zinajumuisha mistari iliyonyooka au iliyotiwa kidogo na mchanganyiko rahisi (kama). Wachina na Kikorea hawatambui mifumo hii miwili ya uandishi. Katika maandishi ya Kijapani, unaweza kupata Hiragana, Katakana, na Kanji. Kwa hivyo, ukipata Hiragana au Katakana, unaweza kuwa na hakika kuwa maandishi unayoyasoma ni Kijapani. Kiungo hapa chini kinaonyesha orodha kamili ya herufi za Hiragana na Katakana.
-
Hiragana
herufi zingine za kawaida za Hiragana:,,,,
-
Katakana
herufi zingine za kawaida za Katakana:,,,,
Hatua ya 3. Ikiwa huwezi kupata Hangul, Hiragana, au Katakana, maandishi unayosoma labda ni ya Kichina
Uandishi wa Wachina hutumia herufi tata zinazojulikana kama hanzi (China), kanji (Japan), au hanja (Korea). Ingawa Kijapani pia inatambua herufi za Kanji, maandishi yanaweza kudhibitishwa kwa Kijapani ikiwa ni pamoja na Hiragana au Katakana. Kwa hivyo ukiona maandishi yaliyo na herufi ngumu za Kichina bila Hiragana au Katakana, unaweza kuthibitisha kwamba maandishi hayo yameandikwa kwa Kichina.
Vidokezo
- Uandishi wa Kikorea hauna mduara kila wakati. Katika Kikorea, duru zinawakilisha herufi fulani.
- Katika vitabu vya zamani vya Kikorea, unaweza kupata hanja (tabia ya Wachina ambayo ilitumika zamani huko Korea), lakini hanja sasa imepitwa na wakati na inapatikana mara chache. Ukipata herufi za Hangul kwenye maandishi, unaweza kuwa na hakika kuwa maandishi hayo ni ya Kikorea.
- Wahusika wa Hiragana kwa ujumla hutumia laini zilizopindika zaidi bila curves kali, wakati herufi za Katakana zina viharusi vikali na wazi.
- Wahusika wa Kikorea Hangul hawahusiani na Hanzi ya Kichina. Kwa sababu ya hii, Hangul inaonekana tofauti zaidi kuliko hati ya Kichina. Kwa upande mwingine, Kana Kijapani imechukuliwa kutoka kwa wahusika wa Wachina.
- Kivietinamu hutumia herufi za Kilatini ili iwe rahisi kutofautisha na maandishi ya Kichina, Kijapani, na Kikorea.
- Kumbuka kwamba Wajapani huchukua wahusika wengine wa Wachina. Walakini, ikiwa unapata Hiragana au Katakana katika maandishi fulani, maandishi hayo yamethibitishwa kuwa ni ya Kijapani.
- Wachina wengi wanaonekana kuwa ngumu na mgeni kuliko wahusika wanaowakilisha silabi (kama vile, ambayo ni tofauti sana na Hiragana au Hangul). Walakini, Wachina rahisi hutumia herufi ambazo ni rahisi kuelewa.
- Lugha ya Kikorea inatambua nafasi kati ya maneno, Kivietinamu hutumia nafasi kati ya silabi, na lugha ya Thai hutambua nafasi kati ya sentensi. Kwa upande mwingine, Wajapani na Kikorea hawatambui nafasi.
