Kuwa mtafsiri wa maandishi kunahitaji mazoezi, ustadi, na uvumilivu na wewe mwenyewe. Hili ni uwanja unaokua haraka ambao unatoa fursa nyingi za kujifunza vitu vipya na kufanya kazi na aina tofauti za watu. Wewe ndiye kiunga kati ya mawasiliano na jinsi watu wanaweza kujifunza, kukua, na kuzungumza wao kwa wao.
Hatua
Sehemu ya 1 ya 4: Kuanza Njia sahihi
Hatua ya 1. Uwe hodari katika lugha nyingine
"Ufasaha" bado ni kidogo ya maoni. Utahitaji kujua lugha nyingine ndani na nje, kutoka kwa mazungumzo rasmi hadi mazungumzo ya kawaida, kwa maneno maalum juu ya mada anuwai.
Sio wazo mbaya pia kujifunza lugha yako mwenyewe. Watu wengi wana uelewa wa ndani wa lugha yao ya mama, hawawezi kukuelezea kwa maneno jinsi inavyofanya kazi. Pata maarifa ya nje ya lugha yako ili uelewe vizuri jinsi inavyofanya kazi na jinsi wageni wanavyofikia
Hatua ya 2. Ikiwa uko chuo kikuu, chagua kuu ambayo itakupa eneo la utaalam
Wakati unaweza kwenda shule ya tafsiri na kupata digrii ya tafsiri, watu wengi huchukua njia tofauti kabisa. Unatamani kutafsiri katika benki? Pata digrii ya fedha. Je! Una ndoto za kufanya kazi hospitalini? Pata digrii ya biolojia. Lazima uelewe kile unachotafsiri ili kuifanya vizuri, msingi sahihi wa maarifa unaweza kufanya hivyo tu.
Pia fanya mazoezi ya uandishi wako. Watu wengi wanafikiria kuwa kuwa mtafsiri inamaanisha tu kujua lugha mbili. Kwa kweli, kuwa mtafsiri aliyefanikiwa, lazima pia uwe mwandishi mzuri. Mbali na kusoma lugha na mada unayochagua, jifunze uandishi. Kwa sababu tu unaweza kuzungumza lugha haimaanishi unaweza kuiandika vizuri
Hatua ya 3. Chukua darasa la tafsiri na tafsiri
Ukalimani ni ustadi. Watafsiri wazuri hufanya marekebisho madogo kwa maandishi wanayofanya kazi ili kuifanya iwe bora iwezekanavyo, kwa kuzingatia msomaji, utamaduni, na muktadha. Ikiwa wewe ni mwanafunzi au unaishi tu karibu na chuo kikuu, chukua darasa la tafsiri na tafsiri. Kuwa na historia hii ya elimu itakusaidia kuuza ujuzi wako kwa waajiri wa baadaye.
Unapokuwa shuleni, tafuta fursa za kufanya kazi ya kutafsiri au kutafsiri kwenye chuo kikuu kwa kila mtu anayeweza. Ni muhimu kuanza ili uweze kupata uzoefu na mapendekezo wakati unayahitaji baadaye
Hatua ya 4. Ukiweza, nenda kwa nchi yako ya lugha ya pili
Njia bora ya kupata shukrani kwa lugha, ufahamu wa kweli wa lugha hiyo, na kuona nuances na huduma zake ni kwenda nchi ambayo lugha hiyo inazungumzwa rasmi. Utaona jinsi watu wanavyosema, kujifunza maneno ya kieneo, na kupata hisia halisi ya jinsi lugha inavyofanya kazi kawaida.
Kwa muda mrefu unakaa nchini, lugha yako ya pili itakuwa bora na bora. Hakikisha tu kuwa unatumia wakati na watu wa eneo hilo na sio expats zingine
Sehemu ya 2 ya 4: Fuzu
Hatua ya 1. Chukua fursa ya kujitolea
Unapoanza tu, labda utafanya kazi bure ili kujenga wasifu na kufanya unganisho. Anza kufanya kazi katika mashirika ya jamii, hospitali, na hafla za michezo, kama marathoni, ambazo zina washiriki wa kimataifa na uone ikiwa unaweza kusaidia upande wa tafsiri. Hii ni sehemu muhimu ya kuanza kazi katika uwanja huu.
Nafasi unajua mtu anayefanya kazi katika tasnia inayoshughulika na aina nyingi za watu walio na asili tofauti za lugha. Uliza kila mtu unayemjua ikiwa angeweza kutumia msaada wa bure. Kwa nini wangekukataa?
Hatua ya 2. Pata idhini
Wakati uthibitisho hauhitajiki 100%, itafanya iwe rahisi kwako kupata kazi. Waajiri angalia asili yako na uone vyeti hivi na uamini una ujuzi wa kufanya kazi hiyo. Pia utaorodheshwa kwenye wavuti ya shirika unalosafiri, ambapo wateja watarajiwa wanaweza kukupata. Kuna kadhaa ya kuzingatia:
- Chama cha Watafsiri wa Amerika hutoa mpango wa udhibitisho wa jumla kwa watafsiri.
- Ikiwa unataka kuwa mkalimani wa korti au matibabu, mashirika kama vile Chama cha Kitaifa cha Wakalimani wa Kimahakama na Watafsiri na Jumuiya ya Wakalimani wa Matibabu wa Kimataifa hutoa vyeti maalum katika eneo hili.
- Angalia ikiwa nchi yako au eneo lina mpango wa idhini kwa watafsiri na wakalimani.
Hatua ya 3. Chukua mtihani
Chukua mtihani wa ustadi wa lugha ili kuonyesha wateja watarajiwa kuwa una ufasaha katika lugha fulani. Sawa na uthibitisho na udhibitisho, kuonyesha waajiri wanaowezekana matokeo yako ya mtihani ni njia ya haraka kwao kutathmini ustadi wako na kuona ikiwa wewe ni mzuri kwa kazi hiyo.
Baraza la Amerika juu ya Ufundishaji wa Lugha za Kigeni pia hutoa vipimo vingi vya ustadi. Unaweza pia kupata majaribio mengi mkondoni ambayo nchi zingine hutoa
Sehemu ya 3 ya 4: Kupata Kazi
Hatua ya 1. Jisajili kwenye jukwaa la kazi
Tovuti kama Proz na Translator Cafe zina orodha za kazi za kujitegemea ambazo unaweza kuhitaji kuanza. Baadhi ni bure na zingine zinahitaji ada. Kama noti ya kando, kwa ujumla yule anayetoza atakuwa na faida kidogo mwishowe.
Pia kuna tovuti kama vile Verbalizeit na Gengo ambapo unachukua mtihani, wanakagua ujuzi wako, na umejumuishwa katika dimbwi la watafsiri ambalo wateja wanatafuta kufanya kazi. Mara tu unapokuwa na ufasaha wa kutosha na tayari umeendelea, jaribu tovuti hizi kuongeza mapato yako
Hatua ya 2
Mafunzo ya kulipwa au yasiyolipwa ni njia ya kawaida ambayo wakalimani na watafsiri wengi wanapata uzoefu wao (sio tofauti kabisa na taaluma zingine nyingi). Mwisho wa mafunzo, unaweza kuteuliwa kama mfanyakazi wa wakati wote.
Mtafsiri mwenza ni fursa ya kutamani wakalimani wasio na ujuzi kufanya kazi na wakalimani wenye ujuzi zaidi. Uliza waajiri watarajiwa ikiwa wana mpango wa kivuli ikiwa una nia ya mazungumzo, sio tu kuandika
Hatua ya 3. Soko mwenyewe
Watafsiri wengi wamejiajiri, sio wafanyikazi wa kawaida. Utakuwa ukifanya kazi kwenye mradi mmoja hapa, mradi mmoja pale, ukichukua kazi inayokuja na kwenda. Kwa hivyo, unahitaji kujiuza kila mahali. Nani anajua kazi yako inayofuata itakuwa wapi, hata ikiwa ni kwa masaa machache tu?
Kampuni za sheria, vituo vya polisi, hospitali, wakala wa serikali, na wakala wa lugha ni sehemu nzuri za kuanza. Hasa ikiwa unaanza tu, kuchaji ada nzuri, au ikiwa una mapendekezo kadhaa ya kuhifadhi basi hii itakuwa rahisi
Hatua ya 4. Tumbukia kwenye mada maalum
Zingatia mada moja (labda mbili) kwamba unaelewa sheria na vifaa. Kwa mfano, ikiwa tayari unajua masharti yote ya hospitali unayohitaji kujua, utakuwa tayari zaidi kwa changamoto hiyo. Pia utaweza kupata makosa ya yaliyomo wakati yanaonekana, ukiangalia usahihi.
Watafsiri mara nyingi hupata kazi rahisi katika tasnia na mahitaji makubwa ya huduma za lugha, kama vile korti au tafsiri ya matibabu. Itakuwa busara ikiwa mada yako ni moja ya maeneo haya
Hatua ya 5. Fikiria kutuma barua kwa ana
Vyombo vya tafsiri hutafuta watafsiri wenye sifa kila wakati. Jumuisha kwa kifupi jina lako, maelezo ya mawasiliano na mshahara unaotarajiwa kisha uchukue jaribio la uteuzi wa mtafsiri. Kumbuka, kama ilivyo na kitu kingine chochote, barua unayoandika ni ndefu, watu wana uwezekano mdogo wa kuisoma hadi mwisho.
Sehemu ya 4 ya 4: Kufanikiwa katika Kazi hii
Hatua ya 1. Weka viwango vyako vya ushindani
Unapopata uzoefu zaidi na zaidi, unaweza kuchaji zaidi, iwe kwa neno, kwa kila karatasi, kwa saa, na kadhalika. Weka viwango vyako vya ushindani na sawa na zile zinazolingana na uzoefu wako.
Hakikisha pia unachaji ada inayofaa kwa wakati. Mnamo 2008, wakati uchumi haukufanya vizuri, watafsiri wengi waliona kushuka kwa bei ambayo wangeweza kulipia ambayo watu walikuwa tayari kulipa. Hakikisha viwango vyako vinafaa kwa wakati wako, tasnia na uzoefu
Hatua ya 2. Pata programu sahihi
Zana za Tafsiri za Kompyuta (CAT) ni lazima kwa mtafsiri au mkalimani yeyote, na hapana, Google Tafsiri haijajumuishwa. Ni wazo nzuri kusanikisha zana za OmegaT za bure na wazi za CAT (pamoja na Ofisi ya Wazi ya bure) kwa mradi wowote unaopanga kufanya kazi.
Kwa bahati mbaya, mawakala wengi wanapendelea kufanya kazi na TMs zinazozalishwa na Trados, ambazo ni ghali sana. Ikiwa na wakati unaweza, fikiria kuboresha programu yako ili kufanya kazi iwe rahisi zaidi
Hatua ya 3. Tafsiri tu "kwa" lugha yako ya asili
Utapata kuwa kutafsiri kwa lugha yako ya asili ni rahisi zaidi kuliko kutafsiri katika lugha yako ya pili. Hiyo ni kwa sababu kila kazi itahitaji msamiati mpya ambao unaweza kuwa hauna katika lugha yako ya pili au itabidi ufanye utafiti kidogo, ambao kwa haraka ni haraka kufanya katika lugha yako ya asili.
Unaweza kuona hapa kwa nini ni muhimu sana kujua habari za lugha yako mwenyewe pia. Utafsiri uliofanikiwa ni rahisi zaidi ukifanywa kwa lugha yako ya asili kwenye mada unayojua kama kiganja cha mkono wako mwenyewe
Hatua ya 4. Shikilia kile unachojua
Wacha tuseme kampuni inawasiliana na wewe na inataka utafsiri hati kuhusu mashine za kilimo zilizotumiwa Amerika ya Kati mwishoni mwa miaka ya 1800 au fanya kazi kwenye hati iliyotolewa kwa kufungia oocytes za wanadamu. Zaidi ya uwezekano itakuwa moja ambayo utaendelea kuahirisha na ambayo itachukua muda mrefu sana kukamilisha kwa sababu lazima uhakikishe kila neno ni sahihi. Ni bora kushikamana na mada yako mwenyewe. Utakuwa bora katika eneo hilo na vile vile utahisi vizuri juu ya kazi yako.
Daima jaribu kupanua eneo lako la utaalam, lakini usipanue mbali sana. Je! Una utaalam katika ripoti za matibabu kuhusu ujauzito, uchungu na kuzaliwa? Anza kusoma na kufanya kazi kwa nakala zilizotengwa kwa utunzaji wa watoto. Hatua kwa hatua panua wigo wako wa maarifa ili kuongozana na kazi zingine zinazohusiana. Basi unaweza kuenea kutoka hapo
Vidokezo
- Zungumza na usome kwa lugha yako mara nyingi iwezekanavyo.
- Tafsiri wikiHow makala katika lugha zingine. Inasaidia kila mtu, wewe na wikiHow wasomaji.
- Kuna njia nyingi za kigeni za Kifaransa, Kihispania, Kichina, Kijapani, Kikorea, Kiitaliano, na kadhalika kwenye runinga. Jaribu na kupata vituo na utafsiri maonyesho ya runinga ambayo yanafanyika. Kwa mazoezi bora, andika kile unachotafsiri.
- Jihadharini na ugumu wa utamaduni, mtindo, na uwazi katika lugha yako. Kwa mfano ikiwa unasoma Kifaransa, angalia zaidi ya Kifaransa tu na pia fikiria lahaja na utamaduni wa Ufaransa wa Québéc, New Brunswick, Ubelgiji, Uswizi, Louisiana, Algeria, n.k.
- Kumbuka, watafsiri wanaandika, wakalimani huzungumza.
