Haiku ni mashairi mafupi ambayo hutumia lugha ya hisia ili kunasa hisia au picha. Uvuvio mara nyingi hutoka kwa vitu vya asili, wakati mzuri, au uzoefu wa kugusa. Mashairi ya Haiku hapo awali yalitengenezwa na washairi wa Kijapani, na aina zake zilibadilishwa kuwa Kiingereza na lugha zingine na washairi kutoka nchi zingine. Unaweza kujifundisha jinsi ya kuandika haiku.
Hatua
Njia ya 1 ya 4: Kuelewa muundo wa Kihaiku
Hatua ya 1. Jua muundo wa sauti ya haiku
Haiku ya asili ya Kijapani ilikuwa na sauti 17, ambazo ziligawanywa katika tungo tatu: sauti 5, sauti 7, na sauti 5. Washairi wa Kiingereza huitafsiri kama silabi. Haiku imebadilika kwa muda, na washairi wengi hawafuati tena muundo huu, kwa Kijapani au Kiingereza; haiku ya kisasa inaweza kuwa na sauti zaidi ya 17, inaweza pia kuwa moja tu.
- Silabi za Kiingereza hutofautiana kwa urefu, wakati kwa Kijapani karibu zote ni fupi. Kwa sababu hii, haiku ya Kiingereza ya silabi 17 inaweza kuwa ndefu kuliko haiku ya Kijapani yenye sauti 17, ikienda mbali na dhana kwamba haiku inalenga kuchuja picha na sauti nyingi. Ingawa sheria ya 5-7-5 haizingatiwi tena kama kiwango cha haiku ya Kiingereza, wanafunzi shuleni bado wanafundishwa kuitumia.
-
Utatumia sauti au silabi ngapi katika haiku yako? Rejea wazo la Kijapani: haiku inapaswa kuonyeshwa kwa pumzi moja. Kwa Kiingereza, inaweza kuwa na silabi 10-14 kwa muda mrefu. Fikiria, kwa mfano, haiku ifuatayo ya mwandishi wa riwaya wa Amerika Jack Kerouac:
-
-
- Theluji katika viatu vyangu
- Wameachwa
- Kiota cha shomoro
- (tafsiri: Theluji katika viatu vyangu
- kupuuzwa
- kiota cha shomoro)
-
-
Hatua ya 2. Tumia haiku kuoanisha mawazo mawili
Neno la Kijapani "kiru", ambalo linamaanisha "kukata", linaonyesha kuwa haiku inapaswa kuwa na maoni mawili kando kando. Sehemu hizi mbili zinajitegemea kisarufi, na kawaida huonyesha picha tofauti pia.
-
Haiku ya Kijapani kwa ujumla imeandikwa kwenye mstari mmoja, na maoni kando na kutengwa na "kireji", au neno la kukata, ambalo husaidia kufafanua uhusiano kati ya mawazo hayo mawili. Kireji kawaida huonekana mwishoni mwa moja ya misemo ya sauti. Hakuna sawa na Kiingereza kwa kireji, kwa hivyo hutafsiriwa kama dot. Fikiria maoni haya mawili tofauti katika haiku ya Kijapani ya Bashō:
-
-
- jinsi baridi ya hisia za ukuta dhidi ya miguu - siesta
- (tafsiri: ukuta umepigwa chapa na miguu - pumzika kidogo)
-
-
-
Haiku ya Kiingereza mara nyingi huandikwa katika mistari mitatu. Mawazo ya kando-kando (ambayo yanapaswa kuwa 2 tu) "hupunguzwa" kwa mapumziko ya laini, uakifishaji, au nafasi tu. Haiku anafuata kazi ya mshairi wa Amerika Lee Gurga:
-
-
- harufu mpya-
- mdomo wa labrador
- ndani zaidi ya theluji
- (tafsiri: harufu mpya-
- labrador pua
- zaidi katika theluji)
-
-
- Kwa hali yoyote, kusudi la haiku ni kuunda kuruka kati ya sehemu mbili, na kuongeza maana ya shairi kwa kuwasilisha "kulinganisha kwa ndani." Uundaji mzuri wa muundo huu wa sehemu mbili inaweza kuwa hatua ngumu zaidi katika uandishi wa haiku. Inaweza kuwa ngumu sana kuzuia unganisho dhahiri sana au umbali mkubwa sana kati ya nusu hizo mbili.
Njia 2 ya 4: Kuchagua Mada ya Haiku
Hatua ya 1. Toa uzoefu wa kufurahisha
Haiku awali ilizingatia maelezo ya mazingira ya karibu yanayohusiana na hali ya kibinadamu. Fikiria haiku kama aina ya kutafakari inayoonyesha picha ya kujisikia au hisia bila kuhusisha uamuzi wa kibinafsi na uchambuzi. Unapoona au kugundua kitu kinachokufanya utake kumwambia mtu mwingine, "Angalia hiyo," uzoefu huo unaweza kuwa unaofaa kwa haiku.
- Washairi wa mapema wa Japani walitumia haiku kunasa na kuchuja picha za maumbile ya muda mfupi, kama vile chura akiruka ndani ya bwawa, matone ya mvua yakianguka kwenye jani, au ua likiyumba upepo. Watu wengi huzunguka tu kutafuta msukumo wa mashairi yao; huko Japani inajulikana kama "ginkgo walk".
- Mada za kisasa za haiku zinaweza kuwa nje ya mawasiliano na maumbile. Mazingira ya jiji, mihemko, mahusiano, na hata mada za kuchekesha zote zinaweza kuwa mada za haiku.
Hatua ya 2. Jumuisha kumbukumbu ya msimu
Rejea ya misimu au mabadiliko ya misimu, inayoitwa "kigo" kwa Kijapani, ni jambo muhimu la haiku. Rejeleo linaweza kuwa wazi, kwa mfano kutumia "chemchemi" au "kuanguka" kuonyesha msimu. Inaweza pia kuwa ya hila zaidi, kwa mfano kwa kutaja wisteria, maua ambayo hukua majira ya joto. Angalia kigo katika haiku ya Fukuda Chiyo-ni hapa chini:
-
-
- utukufu wa asubuhi!
-
ndoo iliyoshikwa vizuri,
- Naomba maji
- (tafsiri: utukufu wa asubuhi!
- ndoo iliyoshikwa vizuri,
- Nataka maji)
-
Hatua ya 3. Unda mabadiliko ya mada
Kufuata wazo kwamba haiku inapaswa kuwa na maoni mawili kando, mitazamo ya mpito kwenye mada uliyochagua ili shairi lako liwe na sehemu mbili. Kwa mfano, unaweza kuzingatia maelezo ya chungu anayetambaa kwenye gogo, halafu kando kando ya picha hiyo na mtazamo mpana wa msitu mzima, au msimu ambao mchwa alikuwa. Msaada huu unampa mshairi maana ya sitiari zaidi kuliko kutumia ulimwengu mmoja rahisi. Fikiria shairi lifuatalo la Richard Wright:
-
-
- Whitecaps kwenye bay:
- Ubao uliovunjika wa banging
- Katika upepo wa Aprili.
- (tafsiri: Mawimbi meupe hupiga bay
- Ubao uliovunjika unazunguka
- Na upepo wa Aprili.)
-
Njia ya 3 ya 4: Kutumia Lugha ya Hisia
Hatua ya 1. Vunja maelezo
Haiku ina maelezo ambayo yanaonekana na hisi tano. Mshairi anashuhudia tukio na hutumia maneno kwa muhtasari wa tukio ili wengine waelewe. Mara tu unapochagua mada ya haiku, fikiria juu ya maelezo unayotaka kuangazia. Zingatia mada na uchunguze maswali yafuatayo:
- Je! Unatambua nini juu ya mada? Je! Umeona rangi gani, maandishi, na tofauti gani?
- Mada inasikikaje? Ni aina gani ya tenor na ujazo ulitokea katika tukio hilo?
- Je! Mada inanuka au ladha? Je! Unaelezeaje kwa usahihi jinsi unavyohisi?
Hatua ya 2. Onyesha, usiseme
Haiku huelezea wakati wa uzoefu wa malengo, sio ufafanuzi wa kibinafsi au uchambuzi wa hafla hiyo. Lazima uonyeshe msomaji ukweli juu ya uwepo wa wakati huo, usishiriki hisia ulizohisi kutokana na tukio hilo. Wacha msomaji ahisi hisia zake mwenyewe kwa kujibu picha.
- Tumia maonyesho ya ardhi na ya hila. Kwa mfano, badala ya kutaja majira ya joto, zingatia pembe ya jua au hewa nzito.
- Usitumie cliches. Mistari inayojulikana kwa wasomaji, kama "usiku wenye dhoruba nyeusi," huwa inapoteza nguvu zao kwa muda. Fikiria picha unayotaka kuelezea na utumie lugha ya kweli ya kufikiria kuelezea maana. Hii haimaanishi lazima utumie thesaurus kupata maneno yasiyo ya kawaida. Andika tu kile unachokiona na unataka kuelezea kwa lugha ya kweli unayojua.
Njia ya 4 ya 4: Kuwa Mwandishi wa Kihaiku
Hatua ya 1. Pata msukumo
Kama ilivyo jadi ya washairi wakubwa wa haiku, nenda nje kupata msukumo. Tembea na kunyonya kila kitu karibu nawe. Ni maelezo gani katika mazingira yako yanazungumza nawe? Ni nini hufanya iwe wazi?
- Leta daftari kwa msukumo wa kukaribisha. Huwezi kujua ni lini mwamba kwenye kijito, panya akiruka juu ya wimbo wa treni, au wingu juu ya kilima kwa mbali inaweza kukuhimiza kuandika haiku.
- Soma waandishi wengine wa haiku. Uzuri na unyenyekevu wa fomu ya haiku imehamasisha maelfu ya waandishi katika lugha anuwai. Kusoma haiku zingine kunaweza kukuza mawazo yako.
Hatua ya 2. Endelea kufanya mazoezi
Kama kipande chochote cha sanaa, haiku inachukua mazoezi. Bashō, anayehesabiwa kuwa mshairi mkuu wa haiku wakati wote, alisema kwamba kila haiku lazima isomwe mara elfu na ulimi. Kubuni na kuunda upya kila shairi hadi maana yake iwe imeonyeshwa kikamilifu. Kumbuka, sio lazima ushikamane na muundo wa silabi ya 5-7-5, na kwamba fasihi ya kweli ya haiku inajumuisha kigo, miundo inayoambatana na sehemu mbili, na haswa maonyesho ya hisia.
Hatua ya 3. Wasiliana na washairi wengine
Ikiwa una nia ya dhati ya kujifunza haiku, chukua wakati wako kujiunga na mashirika kama Jumuiya ya Haiku ya Amerika, Haiku Canada, Jumuiya ya Haiku ya Uingereza, au - zile za Indonesia - Jumuiya ya Asah Pena na Jumuiya ya Danau Angsa Haiku. Unaweza pia kujisajili kwa majarida ya haiku ya kuongoza kama Haiku ya kisasa na Frogpond ili ujifunze zaidi juu ya mchoro.
Vidokezo
- Tofauti na mashairi ya Magharibi, haiku kwa ujumla haina wimbo.
- Washairi wa kisasa wa haiku wanaweza kuandika mashairi ambayo ni vipande vifupi tu vya maneno matatu au chini.
- Haiku linatokana na neno "haikai no renga", shairi la kikundi linaloshirikiana ambalo kawaida huwa ni tungo mia moja. Hokku, aka aya ya kwanza, ni ushirikiano wa renga ambao wote unaonyesha msimu na ina neno la kukata. Haiku kama aina huru ya mashairi inaendeleza jadi hii.
- Haiku huitwa mashairi "ambayo hayajakamilika" kwa sababu kila haiku inamwuliza msomaji kukamilisha mwenyewe moyoni mwake.
