Kuwasiliana kwa lugha nyingine isipokuwa lugha yako ya asili kunaweza kutoa changamoto anuwai, haswa linapokuja suala la kuandika misemo. Kujua jinsi ya kufungua na kufunga barua kwa lugha ya kigeni ni muhimu, kwani hii inaweza kuwa ishara ya ufahamu wako wa lugha hiyo na utamaduni. Kama ilivyo kwa Kiingereza, kwa Kijerumani pia kuna kifungu cha kawaida cha kufunga barua. Soma ili ujue jinsi ya kufunga barua kwa Kijerumani.
Hatua
Sehemu ya 1 ya 3: Kuchagua Jalada La kulia
Hatua ya 1. Andika sentensi ya urafiki / adabu kabla ya sentensi ya kufunga barua
Unaweza kuhitaji kuwashukuru wasomaji wako kwa kuchukua muda, au kusema kuwa unasubiri maoni yao au maoni (kwa barua rasmi), au sema kwamba umewakosa (kwa barua isiyo rasmi). Kumbuka kuwa mapendekezo matatu ya kwanza ni rasmi, wakati maoni matatu ya mwisho hapa chini sio rasmi. Hapa kuna njia kadhaa za kumaliza barua yako kabla ya kuifunga:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (nakushukuru mapema).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (Natumai utajibu barua hii hivi karibuni).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (niko tayari kutoa habari zaidi unayohitaji).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (ninasubiri jibu lako).
- Bitte antworte mir bald (Jibu barua yangu hivi karibuni).
- Melde dich bald (Natumaini kukuona hivi karibuni).
Hatua ya 2. Chagua kifungu rasmi cha kufunga ikiwa unahitaji moja
Ifuatayo ni baadhi ya misemo ya kufunga barua inayotumiwa zaidi. Kumbuka, sentensi ya kufunga ya barua ya kwanza inafaa tu kwa herufi rasmi.
- Hochachtungsvoll (Dhati)
- Mit besten Grüßen (Kwa heshima yangu)
- Mit freundlichen Empfehlungen (Salamu)
- Freundliche Grüße (Salamu)
Hatua ya 3. Chagua barua isiyo rasmi kwa mazungumzo ya kawaida
Sentensi tatu za kumalizia ni zisizo rasmi kidogo, wakati sentensi tatu zinazomalizia ni zisizo rasmi:
- Freundliche Grüße (Salamu)
- Mit herzlichen Grüen (Kwa upande wa joto)
- Herzliche Grüße (Salamu)
- Ich druck Dich (kukumbatia)
- Alles Liebe (Salamu)
- Bis bald (Natumahi tutakuona hivi karibuni)
- Ich vermisse Dich (nimekukosa)
Hatua ya 4. Saini barua yako chini ya sentensi ya kufunga
Hatua ya mwisho unayopaswa kufanya ni kusaini na kutuma barua yako.
Sehemu ya 2 ya 3: Kuelewa Msomaji wako wa Barua
Hatua ya 1. Jua umri wa msomaji wa barua yako
Lugha ni kitu ambacho hubadilika kila wakati, na hii inaonyeshwa katika mawasiliano ya maneno na maandishi. Kwa kizazi cha zamani, ni salama kutumia barua rasmi na muundo wa kufunga. Kwa kizazi kipya, unaweza kutumia lugha ya mazungumzo.
Kanuni kuu ni kutumia lugha rasmi zaidi (ndio, hata kwa barua zisizo rasmi) na watu wa miaka 60 au zaidi
Hatua ya 2. Amua ni watu wangapi unaowatumia barua
Wakati mwingine unakuwa na msomaji mmoja tu wa barua yako, lakini wakati mwingine lazima utume barua hiyo hiyo kwa kikundi cha watu. Ingawa hii inaweza kuathiri mwili na kufungua barua zaidi, inaweza pia kukusaidia kuamua mwisho sahihi.
Hatua ya 3. Angalia ustadi wa mpokeaji wako wa Ujerumani
Unaweza kuchagua mwisho zaidi ikiwa msomaji wako ni mzungumzaji wa asili wa Kijerumani, au anaijua sana. Walakini, chagua hitimisho wazi na fupi ikiwa msomaji wako ana ustadi mdogo wa Wajerumani.
Sehemu ya 3 ya 3: Kuamua Toni ya Barua yako
Hatua ya 1. Tambua ikiwa barua yako ni rasmi
Ikiwa unamuandikia mtu usiyemjua vizuri au hajui kabisa, kuna uwezekano barua yako kuwa rasmi. Ni muhimu kuzingatia hii, sio tu kwa mwili wa barua yako, bali pia kwa kuhitimisha barua yako.
Barua rasmi: mifano ya bosi wako, wafanyikazi wenzako, shirika, na mtu yeyote ambaye hajui vizuri, au hajawahi kukutana
Hatua ya 2. Tambua ikiwa barua yako ni isiyo rasmi
Kuandika barua kwa rafiki yako wa karibu au mama? Nafasi ni kwamba barua yako ni isiyo rasmi.
Isiyo rasmi: mifano ni ya familia na marafiki, na mtu yeyote unayemjua vizuri
Hatua ya 3. Kuelewa juu ya kiwango cha rasmi
Mara tu umeamua ikiwa barua yako ni rasmi au la, ni wakati wa kuingia kwenye sehemu ya upangaji. Kwa maneno mengine, kuandika barua kwa bosi wako inahitaji kifuniko tofauti na kuandika barua kwa Rais. Wakati kumwandikia mpenzi wako barua pia inahitaji mwisho tofauti na barua kwa wazazi wako.
