Njia ya moja kwa moja ya kusema "Furaha ya kuzaliwa" kwa Kifaransa ni joyeux anniversaire, lakini kwa kweli, kuna njia nyingi za kusema siku ya kuzaliwa katika lugha hii. Hapa kuna matakwa ya kuzaliwa kwa Kifaransa ambayo unaweza kupata muhimu.
Hatua
Njia 1 ya 3: Salamu za kawaida za Kuzaliwa
Hatua ya 1. Piga kumbukumbu ya kumbukumbu ya Joyeux
Salamu hii ni ya kwanza kati ya salamu mbili za kawaida za siku ya kuzaliwa zinazotumiwa nchini Ufaransa.
- Kumbuka, unaweza kutumia salamu hii katika jiji la Quebec (Canada) na miji mingine inayozungumza Kifaransa nchini Canada, lakini sio salamu maarufu sana kutakia siku njema ya kuzaliwa huko.
- Kifungu hiki kinatafsiri moja kwa moja kwa "heri ya kuzaliwa" au "heri ya kuzaliwa".
- Neno joyeux linamaanisha "furaha" au "furaha, furaha, au furaha".
- Neno anniversaire linaweza kumaanisha "siku ya kuzaliwa" au "maadhimisho ya miaka" lakini linapotumiwa peke yake bila kufurahi, mara nyingi hurejelea siku ya kuzaliwa ya mtu. Ili kutaja kumbukumbu ya harusi, unahitaji kusema anniversaire de mariage.
Hatua ya 2. Badilisha hadi Bonverversaire
. Hii ni salamu ya pili ya kawaida inayotumiwa sana nchini Ufaransa.
- Kama joyeux anniversaire, bon anniversaire pia inaweza kutumika na kueleweka katika sehemu zinazozungumza Kifaransa za Canada, lakini sio salamu ya siku ya kuzaliwa ya kawaida huko.
- Bon kawaida inamaanisha "mzuri", "mzuri", au "vizuri". Kwa hivyo, sentensi hii ikitafsiriwa haswa inamaanisha zaidi kuwa "na siku njema ya kuzaliwa" kuliko "heri ya kuzaliwa".
Hatua ya 3. Tumia picha nzuri katika sehemu inayozungumza Kifaransa ya Kanada
Hii ndiyo njia ya kawaida na ya kawaida ya kusema "heri ya kuzaliwa" katika sehemu zinazozungumza Kifaransa za Canada, kama mji wa Quebec.
- Tofauti na maadhimisho ya siku ya joyeux na bon anniversaire, bonne fête 'haiwezi kutumika katika Ufaransa na Canada. Huko Ufaransa, bonne fête kawaida hutumiwa kutamani "jina la siku". "Siku ya jina" la mtu inahusu siku ya sikukuu ya mtakatifu ambayo jina la mtu limetokana. Katika Uropa, ambapo idadi kubwa ya watu ni Wakristo, kila mji kawaida huwa na mtakatifu mlinzi wa jiji au watakatifu wengi ambao wanajulikana, na husherehekewa siku fulani kama sherehe. Kwa mfano, San Idiro, ambaye ni mtakatifu mlinzi wa jiji la Madrid.
- Bonne ni aina ya kike ya neno bon, ambalo linamaanisha "mzuri" ("mzuri" au "vizuri"), na pia kama "nzuri" kwa Kiingereza ambayo inamaanisha "usiku mwema" (usiku mwema = bonne nuit)
- Fête inamaanisha "sherehe."
- Kwa hivyo ikitafsiriwa moja kwa moja, bonne fête inamaanisha kuwa na sherehe nzuri n au "kuwa na sherehe nzuri".
Njia 2 ya 3: Matakwa ya kawaida ya Kuzaliwa
Hatua ya 1. Sema Passez une merveilleuse journée
Kwa Kiingereza, taarifa hii inamaanisha "kuwa na siku nzuri".
- Passez ni njia iliyounganishwa ya kitenzi cha Kifaransa "mpita" kinachomaanisha "kupita" au "tumia".
- Merveilleuse hutafsiri kuwa "ya ajabu" au "nzuri sana au nzuri
- Une journée inamaanisha "siku"
Hatua ya 2. Sema meilleurs Voeux
Tumia sentensi hii kusema "matakwa mema!" au "kila la heri" kwa mtu kwenye siku yao ya kuzaliwa.
- Ikumbukwe kwamba hii sio salamu ya kawaida ya siku ya kuzaliwa, lakini bado inakubalika.
- Meilleurs hutafsiri kuwa "bora" na Voeux hutafsiri kuwa "matakwa" au "salamu".
Hatua ya 3. Sema maonyesho
Tumia salamu hii kumpongeza mtu siku ya kuzaliwa kwake.
- Hii sio njia ya kawaida ya kusema "heri ya kuzaliwa" kwa mtu, lakini inatumiwa sana kutamani siku njema ya kuzaliwa nchini Ufaransa kuliko Amerika.
- Matamshi hutafsiri "pongezi", au "pongezi" kwa Kiingereza.
Hatua ya 4. Uliza maswali yako? au "una umri gani?" Swali hili hutumiwa kuuliza umri wa mtu.
- Uliza hii tu ikiwa unamjua mtu huyo vizuri (kama vile rafiki) na uliwatakia siku njema ya kuzaliwa kabla. Swali hili ni rahisi kukosea kwa kuwa mkorofi au mkorofi. Na hautauliza wageni wana umri gani!
- Quel inaweza kumaanisha "nini" au "ipi".
- Neno la Kifaransa âge lina maana sawa na neno la Kiingereza age, ambalo linamaanisha "umri".
Njia ya 3 ya 3: Matakwa ya Siku ya Kuzaliwa ya muda mrefu
Hatua ya 1. Sema Je, ni souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Sentensi hii inamaanisha "Nakutakia furaha nyingi katika siku yako maalum" au "Nakutakia furaha nyingi katika siku hii maalum."
- Je inamaanisha "mimi" na "wewe" ni kiwakilishi cha kitu cha moja kwa moja kinachotumiwa kutaja "wewe".
- Souhaite inamaanisha "hamu", plein inamaanisha "kamili", de inamaanisha "kutoka", na bonheur inamaanisha "furaha."
- En inamaanisha "kwenye" au "kwenye", cette inamaanisha "hii," journée inamaanisha "siku," na spéciale inamaanisha "maalum" au "maalum".
Hatua ya 2. Mwambie mtu Que vous puissiez tre heureux (au heureuse, ikiwa ni msichana) encore de nombreuses années
. Neno hili lenye roho nzuri lina maana sawa na kifungu miaka mingi ya furaha ijayo au "miaka mingi ya furaha ijayo." Kwa kusema hivi kimsingi unamtakia mtu huyo siku nyingi za kuzaliwa njema zije.
- Que hapa inamaanisha "inaweza (kwa matumaini)" maana yako "wewe", puissiez inamaanisha "unaweza", tre inamaanisha "kuwa au hivyo" na heureux (-se) inamaanisha "furaha"
- Encore inamaanisha "bado" au "tena" na inawakilisha sehemu ya "bado ijayo" ya sentensi hii.
- Nombreuses inamaanisha "wengi" na "années" inamaanisha "miaka".
- Kwa jumla, sentensi hapo juu zaidi au kidogo inamaanisha: Mei bado unaweza kuwa na furaha katika miaka mingi au "tumaini bado unaweza kuwa na furaha kwa miaka mingi ijayo".
Hatua ya 3. Sema Que tous vos désirs se réalisent
Msemo huu unamaanisha "Na ndoto / matakwa / matakwa yako yote yatimie". Au kwa Kiingereza, Mei ndoto / matakwa yako yote yatimie.
- Tous inamaanisha "wote" na maana yake ni "wewe".
- Maonyesho yanaweza kumaanisha "hamu", "ndoto", au "tumaini", kama neno la Kiingereza hamu.
- Se reissisent inamaanisha "kutimiza" au "kuwa halisi".
